Непросто написать книгу, которая станет востребованной в профессиональном сообществе архитекторов. Но еще сложнее написать об архитектуре так, чтобы было интересно человеку с любым уровнем знаний. «Архитектура глазами голубя» очень хорошо справляется с этой задачей — легкость повествования в ней сочетается с содержательностью текстов.

Рассказ ведется от лица голубя Крапа Ли Пернохвоста — его же имя указано на обложке в качестве автора. По сюжету, птица отправляется в путешествие и знакомит читателей с ансамблем города Бразилиа, Тадж-Махалом, палладианским храмом в Венеции и другими архитектурными шедеврами мира.

Помимо рассказчика-голубя, детской эту книгу делают рисунки. Их выполнила художница Нацуко Секи (Natsko Seki), которая также иллюстрировала путеводитель Louis Vuitton по Лондону.

При этом рассказчик фокусируется не столько на формальных особенностях того или иного сооружения, сколько на контексте — истории, личности архитектора и своих собственных ощущениях от зданий. Для тех, кто только начинает знакомство с архитектурой, книга станет комфортной точкой входа, а более продвинутым читателям даст возможность взглянуть на привычные объекты с непривычного ракурса.

Для русскоязычных издателей детская книга об архитектуре пока остается редким жанром: за последние годы новинок в этой области едва ли наберется больше десятка. «Архитектура глазами голубя» — удачный пример того, чего не хватает на полках книжных магазинов.

Книга вышла в рамках проекта «А+А» — совместной программы издательства Ad Marginem и дизайн-студии ABCdesign. Перевод подготовила Александра Соколинская. С разрешения издателей мы публикуем отрывок о Часовне света Тадао Андо.

 

Если начистоту, я не горел желанием посмотреть эту японскую церковь. Обычно мне нравятся большие величественные здания: от их громадного размера и великолепных украшений дух захватывает! А здесь, судя по тому, что я слышал, меня ожидала просто серая бетонная коробка, стоящая среди самых заурядных домов в самом заурядном районе, — всё это казалось настолько обычным, что церковь легко было вовсе не заметить.

Заранее заскучавший, я, признаюсь, недовольно бурчал себе под клюв, когда летел ранним утром от побережья моря к городу Ибараки, выглядывая искомую постройку. Наконец я её приметил и спикировал на плоскую серую крышу. Хм... Ничего особенного. К сожалению, нельзя было сказать то же самое о моём отнюдь не изящном приземлении — я поскользнулся и съехал по плавной поверхности. Бетон оказался совсем не таким, каким обычно заливают площадки.

Вблизи я рассмотрел, что он гладкий и красивый, матового светло-серого цвета, точно пушистые перья моей Элси. Этот особый беспористый сорт бетона был специально создан для Часовни Света архитектором Тадао Андо и его помощниками. А вот в технологии строительства не было ничего необычного: рабочие замешали раствор и залили его в специальные деревянные формы, называющиеся опалубкой. Когда бетон застыл, опалубку аккуратно убрали, а чтобы её не выбрасывать, пустили на лавки и скамьи для прихожан церкви.

Я бочком проскользнул в узкий косой проход, ведущий внутрь, и словно очутился в другом мире. Вокруг царила абсолютная тишина! Не было слышно ни гула пролетающих самолётов, ни шума несущихся по улицам автомобилей. Внезапно я остался один на один с пространством. И в этом пространстве я не ощущал ничего, кроме темноты и света. Темнота надвигалась на меня от серых бетонных стен и простых деревянных скамей. А свет — свет! Пронзая полумрак, дальнюю стену разрезал невероятно яркий крест. Через него внутрь проникало утреннее солнце, наполняя голую церквушку золотыми лучами величия. От этого зрелища перехватывало дыхание!

Мне вдруг стало понятно, что эта церковь — вовсе не скучная и заурядная, а восхитительная и уникальная. Возможно, она проста и сделана из самого обычного, недорогого и непритязательного материала, но это лишь подчёркивает великолепие другого её важного элемента — вечного и вездесущего света.