Книга Генри Саноффа «Соучаствующее проектирование»

Сегодня архитекторы, планировщики, урбанисты, социологи и даже представители власти все чаще говорят о роли местных сообществ в формировании облика города. Такой подход уже зарекомендовал себя по всему миру и сейчас все активнее завоевывает Россию. Однако русскоязычной литературы, отражающей накопленный опыт, практически нет. Отсутствие доступных на русском языке источников и стало причиной, по которой вологодские архитекторы из «Проектной группы 8» решили перевести книгу крупнейшего американского исследователя соучаствующего проектирования (англ.: «democratic design», «participatory design») Генри Саноффа (Henry Sanoff). 

Книга Генри Саноффа «Соучаствующее проектирование»

История началась в прошлом году, когда почетный профессор Университета Северной Каролины, автор более 30 книг и основатель Международной ассоциации средовых исследователей и социально-ориентированного проектирования (EDRA) Генри Санофф впервые посетил Россию и, в частности, Вологду, по приглашению «Проектной группы 8». Именно тогда у бюро возникла идея издать на русском языке его вышедшую в 2010 году книгу Democratic Design: Participation case Studies in Urban & Small Town Environments. Автор предоставил архитекторам права на издание, и вот, спустя всего год, свет увидела столь необходимая всем современным проектировщикам книга.

В «Соучаствующем проектировании» не так много теории. Почти все оно состоит из вполне конкретных кейсов, над которыми автор работал на протяжении 50 лет. В издании три практических раздела — «Малые города», «Городские кварталы» и «Проектирование общественных учреждений» — где рассказывается о таких малоизвестных объектах, как город Бенгалоу в Австралии, ревитализации городского квартала в Мексике или организации береговой линии в Оуэнсборо (штат Коннектикут, США). Более теоретические вопросы вынесены в «Приложение», где можно узнать о городских соучаствующих играх, новых стандартах охраны окружающей среды KEEPS или визуализации альтернативных планов развития города.

Книга Генри Саноффа «Соучаствующее проектирование. Практики общественного участия в формировании среды больших и малых городов»

Книгу Генри Саноффа «Соучаствующее проектирование. Практики общественного участия в формировании среды больших и малых городов» можно заказать у издателей, обратившись по адресу mail@8architects.com или через «Вконтакте»). Стоимость книги с доставкой в любой город России — 900 руб.

Выходные данные: Генри Санофф. Соучаствующее проектирование. Практики общественного участия в формировании среды больших и малых городов/Генри Санофф; пер. с англ.; [ред. Н. Снигирева, Д. Смирнов]. — Вологда, Проектная группа 8, 2015. — 170 с.: ил.

Мы публикуем отрывок из Введения к книге в — «Демократия и соучастие» — в котором автор раскрывает значение термина «соучастие» и его историческую эволюцию.

Многие авторы в своих исследованиях общественного участия указывают на связи, существующие между теориями демократии и теориями участия в проектировании и планировании (Fagence, 1977). Теории демократии всегда подчеркивали важность участия граждан в принятии решений. В то же время, за редкими исключениями, демократическая теория традиционно поощряла «низкокачественную гражданскую активность, фетишизируя только одну из форм участия в политическом прогрессе — выборы» (Pranger, 1968). Фактически демократия воспринималась как процедура избрания государственных лидеров.

Книга Генри Саноффа «Соучаствующее проектирование. Практики общественного участия в формировании среды больших и малых городов»

Несмотря на то, что в демократической идеологии «власть граждан» является одним из основополагающих принципов, значительная часть населения во всех современных государствах фактически не имеет возможности существенно влиять на политические решения, стратегии и конкретные действия своих стран. Концепция патрисипаторной или соучаствующей демократии, появившаяся в 1960-х годах, возродила к жизни традиционную демократическую философию (Olsen, 1982).

Истоки соучаствующего процесса могут быть найдены в классических трудах Жана-Жака Руссо и Роберта Стюарта Милля. По Руссо, идеальная политическая система устроена таким образом, чтобы способствовать ответственному индивидуальному и коллективному поведению путем совместного процесса принятия решений. Руссо считал, что соучастие оказывает живительный просветительский эффект, поощряя у людей стремление быть информированными, заинтересованными и вовлеченными гражданами, свободно распоряжающимися своей жизнью и чувствующими ответственность за судьбу своего сообщества (Pateman, 1970).

В наши дни многие общественные деятели упоминают понятие демократического соучастия в связке с понятиями «сообщества» и «гражданственность» и поддерживают такие концепции, как «построение сообщества». Новые организации, такие, как International Association for Public Participation (Международная Ассоциация Общественного Участия) и Civic Practices Network (Сеть Гражданских Практик), выявили наиболее активные сообщества и примеры передовых практик организации участия сообществ. С другой стороны, иногда под «общественным участием» ошибочно понимается необходимость согласовывать все со всеми перед принятием любого решения Juan Diaz Bordenave (1994) называет это патологическое явления «партисипационозом» (participationitis). Также под участием иногда понимается участие в общественных слушаниях и непрекращающихся совещаниях или сбор пожертвований в поддержку народных кампаний.

По мнению Милля, участие в управлении государством эффективно лишь тогда, когда индивид готов принимать участие в местных делах. Именно на этом уровне люди приобретают способность к самоуправлению. Возвращение идеала соучаствующей демократии пробудило во многих людях неравнодушие к общественным проблемам, лежащим за пределами их повседневной жизни. <…>

Книга Генри Саноффа «Соучаствующее проектирование. Практики общественного участия в формировании среды больших и малых городов»

РАССЫЛКА arch:speech
 
Свежие материалы на arch:speech


Загрузить еще