#2: вторая жизнь

Реконструкция, восстановление, обновление, модернизация, ревитализация, регенерация, расширение, достройка, перепрофилирование – все перечисленные слова определяют то, что происходит с функционально устаревшим зданием, когда между сносом и сохранением выбор делается в пользу последнего. Не претендуя на всеохватность, мы хотели показать примеры успешной интеграции старого и нового, подтверждающие право на существование различных подходов.

Этот номер доступен в электронном виде: Скачать журнал в App Store Скачать журнал в Goole Play

Слово редактора


«Тема этого номера — обращение со старыми постройками. Ее трудно сформулировать одним словом — терминов много: реконструкция, восстановление, обновление, модернизация, ревитализация, регенерация... Чаще всего к ним еще добавляются расширение, достройка, трансформация, конверсия, смена функции или перепрофилирование.

Именно поэтому выбрать название этому номеру было очень сложно. Все перечисленные слова определяют то, что происходит с функционально устаревшим (иногда даже еще не очень старым) зданием, когда между сносом и сохранением выбор делается в пользу последнего. Это те действия, которые необходимо сегодня совершить для того, чтобы здание могло продолжить свое существование и полноценно использоваться — чтобы оно могло жить дальше. Чаще всего такая возможность предоставляется зданиям, пришедшим в упадок — еще стоящим на земле, но уже „выпавшим из жизни“, — можно, наверное, сказать, находящимся в состоянии „клинической смерти“. Но их можно еще спасти, реанимировать — подарить им „вторую жизнь“. И именно это словосочетание мы выбрали для названия этого номера. Потому что все остальные приведенные выше термины означают лишь методы, способы и формы достижения этой благородной цели — и они могут быть очень разными.

Не претендуя на всеохватность (да это и невозможно), мы хотели показать многообразие этих возможностей — примеры успешной интеграции старого и нового, подтверждающие право на существование различных подходов, — равно как и глубину и сложность проблем, связанных как с самим понятием „памятник“, так и с сохранением архитектурного наследия, в том числе — индустриального и средового, а также модернизма ХХ века».


Ирина Шипова

Guardian